Ríkr

by Amanda Aalto

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
05:55
2.
05:40
3.
4.
03:07
5.
04:04
6.
03:19
7.
03:40
8.
02:53
9.
03:29

about

All songs have been composed, recorded and mixed by Amanda Aalto between April - September 2019. All vocals and instruments by Amanda Aalto except male vocals in tracks 'Soturin Sielu' and 'Krákumál' by Tatu Heikkinen and 'Jaki' Vartiainen, electric kantele in the songs 'Tuoni' and 'Kehrä' by Tatu Heikkinen.
Lyrics by Amanda Aalto except in tracks 'Mjölnir', 'Krákumál' (old norse part), 'Tuoni' and 'Kehrä'.

Cover art designed by Amanda Aalto.

credits

released September 29, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Amanda Aalto Finland

contact / help

Contact Amanda Aalto

Streaming and
Download help

Report this album or account

Track Name: Krákumál
Hjoggum vèr med hjorvi
Hví sé drengr ar feigri
at hann í odda éli
ondurdr látinn verdi
Opt sýtir sá aevi
Es aldrigi nistir
(ilt kveda argan eggja)
orn at sverda leiki
Hugblaudum kömr hvergi
hjarta sit at gagni

Hjoggum vér med hjorvi
Hitt tel´k jafnt at gangi
at samtogi sverda
sveinn í móti einum,
hrökkvit fegn fyr fegni
Pat vas drengs adal lengi
Ae skal ástvinr meyja
einardr í dyn sverda

The blood is spilled
by the sword, by the axe
The gods await us in their great halls
Embrace your fate,
embrace your death
it all awaits for you tonight
Valhalla we are coming to you
We, drengrs, who fought for you
Our fates forever bound to you
By blood, by sweat
Before the sword cuts us dead




English translation of Krákumál (by Jackson Crawford)

I cut hard with my sword
Why does a man fear that he might face his fate and fall in battle
Men who never feed the eagle often hate their lives
They say it’s useless to encourage a coward
a timid man’s own heart is never his own friend

I cut hard with my sword
I concidered fair that one man fights one in swordplay
let no man shrink back and fear
This is the nature of a drengr
Let that lady please her stand firm when the swords cross
Track Name: Soturin Sielu
Kaipuu vuosisatojen halki minut toi
Läpi tulten ja tappuran
Kuiskauksessa ikimetsän hongat huminoi
Kertoen kuoleman jonka miekka toi

Niityt värjättyinä väriin punaiseen
Yhä kuulen huudot voittajan
Ikuisesti vangittuna kehoon
Tyttölapsen

Soturin sielu, kaiken se näki
Kaiken se kesti kunnes maa otti tykö
Soturin sydän, liekeissä taottu
Kyynelillä sammutettu, ikuisesti minussa

Kuulen yhä huudot miesten tapettujen
Illan laskiessa heidät näen
Keskellä nummien tuttujen
Yhteen kuolema meidät kerran toi

Soturin sielu, kaiken se näki
Kaiken se kesti kunnes maa otti tykö
Soturin sydän, liekeissä taottu
Kyynelillä sammutettu, ikuisesti minussa

Soturin veri vuodatettu vihasta
Sakea rakkaudesta, ikuisesti minussa
Soturin sielu, terästä vahvempi
Kuolemasta syntynyt, ikuisesti minussa

(Lyrics in English)

A longing brought me through centuries
Through fires and slivers
A whisper coming from the old forest
tells a tale of a death brought by the sword

Meadows painted in the color of red
I can still hear the cries of victory
Forever trapped in a body
of a girl child

The Soul of the Soldier, it saw everything
Everything it suffered before the earth took it to it's own
The Heart of the Soldier, forged in flames
Faded by tears, forever inside me

I can still hear the cries of dying men
At dusk I can still see their faces
Surrounded by the familiar moors
death brought us all together once

The Soul of the Soldier, it saw everything
Everything it suffered before the earth took it to it's own
The Heart of the Soldier, forged in flames
Faded by tears, forever inside me

The blood of the Soldier poured out of hate
Thick with love, forever inside me
The Soul of the Soldier, harder than steel
Born through death, forever inside me
Track Name: Tuoni
Lauloin noiat nuolinensa
Ampujat asehinensa
Velhot veitsirautoinensa
Tietäjät teräksinensä
Tuonen koskehen kovahan
Alle koprun korkeimman
Alle pyörtehen pahimman
Siellä noiat nukkukohot
Siellä maatkohot katehet
Kunnes heinä kasvanevi
Läpi pään, läpi kypärin,
läpi noian olkapäiden
Halki hartialihojen
noialta makoavalta
katehelta nukkuvalta
Track Name: Kehrä
Kun minä menen Manalle
tahi jouvun Tuonelahan
Tuonen tyttöset toruvat
Manan neiot riitelevät
Mi sinun Manalle saattoi
Kuka tuotti Tuonelahan
Nuorrapa tulit Manalle
Nuorra Tuonelan tuville
Ei sinua tänne täyvy
Ilman luojan tietämättä
Ilman tauvin tappamatta
Ottamatta oiva surman
Muun surman musertamatta
Vastata minun tuleevi
Sekä siivolla sanoa
En mä tänne tullutkana
Ilman luojan tietämättä
Ilman tauvin tappamatta
Ottamatta oiva surman
Muun surman musertamatta
Tuonen tyttöset toruvat
Manan neiot riitelevät
Itse oot Manalle tullut
Oman tunnon Tuonelahan
Kun sä muitaki olisit
Kautta Tuonen tullehia
Manan mailta siirtämiä
Sylin ois multa syyettynä
Koprin kuoppa kaivettuna
Track Name: Siivet
Sain siivet joilla lentää
Kauas, yhä kauemmas
Kauemmaksi sun ja mun

Kauemmaksi teitä kaikkia

Sain siivet joilla liitää
Kauas, vielä kauemmas
Kauemmaksi maailmasta
Kauas luota elon tän

Sain siivet maailmasta
Näkymättömät silti kestävät
Siivet jotka kuljettaa
kauemmaksi kaikkea

Sain siivet joilla lentää
Kauas ja aina takaisin
Luokse sun ja mun
Maailmasta kauemmaksi



Tuhkasta nousee verso
Valo pimeyteen
Elämä
Tuhansien lankojen kutoma
Hauras ja kaunis
Kulkemaan taas yhden tien loppuun asti

If you like Amanda Aalto, you may also like: